1 00:00:00,867 --> 00:00:02,769 Je suis Adam, Prince d'Éternia. 2 00:00:02,836 --> 00:00:05,972 Défenseur des secrets du château Grayskull. 3 00:00:06,039 --> 00:00:08,742 C'est Cringer, mon ami intrépide. 4 00:00:08,808 --> 00:00:09,976 -Fabuleux-- -[zapping laser] 5 00:00:11,845 --> 00:00:15,115 [grognement, grognement] 6 00:00:15,181 --> 00:00:16,616 [rires, grognements] 7 00:00:16,683 --> 00:00:18,651 Par le pouvoir de Grayskull... 8 00:00:18,718 --> 00:00:20,353 [électrification] 9 00:00:20,420 --> 00:00:23,957 ...J'ai le pouvoir ! 10 00:00:24,024 --> 00:00:27,727 ♪♪ He-Man, He-Man Et les Maîtres de l'Univers ♪♪ 11 00:00:27,794 --> 00:00:28,828 ♪♪ He-Man ♪♪ 12 00:00:45,645 --> 00:00:47,614 Il est temps ! 13 00:00:54,220 --> 00:00:56,056 [grondement] 14 00:00:57,657 --> 00:00:59,359 [Panthore grogne] 15 00:00:59,426 --> 00:01:01,428 Aux niveaux inférieurs ! 16 00:01:03,129 --> 00:01:05,398 [grondement] 17 00:01:08,468 --> 00:01:13,139 Ooh. La transformation a commencé ! 18 00:01:14,174 --> 00:01:18,378 Lève-toi, Serpos ! Lève-toi, 19 00:01:18,445 --> 00:01:22,916 pour que tous puissent se recroqueviller devant ta puissance féroce ! 20 00:01:25,452 --> 00:01:28,188 [grognant] 21 00:01:34,761 --> 00:01:39,666 Celui qui est derrière ça périra mille morts ! 22 00:01:43,169 --> 00:01:45,071 [les serpents grognent] 23 00:01:56,082 --> 00:01:58,718 Tu veux que j'aiguise tout ça ? 24 00:02:00,019 --> 00:02:04,724 Beaucoup d'après-midi de ma jeunesse a été passé à faire ce même travail. 25 00:02:08,261 --> 00:02:11,598 Apprendre à se concentrer sur une tâche et la suivre à l'achèvement 26 00:02:11,664 --> 00:02:15,401 va bien vous servir quand tu deviendras un jour roi. 27 00:02:17,203 --> 00:02:19,706 [Sorcière] Adam, tu dois rassembler les Maîtres. 28 00:02:19,772 --> 00:02:21,641 Un grand mal est sur le point de se dérouler. 29 00:02:21,708 --> 00:02:22,742 [vrombissant] 30 00:02:23,843 --> 00:02:26,246 Je viens de me souvenir, je dois nourrir Cringer. 31 00:02:35,288 --> 00:02:37,524 Par le pouvoir de Grayskull ! 32 00:02:44,230 --> 00:02:45,932 [crépitement d'électricité] 33 00:02:55,575 --> 00:03:00,346 J'ai le pouvoir ! 34 00:03:12,492 --> 00:03:13,927 [rugit] 35 00:03:18,665 --> 00:03:19,699 ♪♪ He-Man ♪♪ 36 00:03:24,370 --> 00:03:26,039 Qu'est-ce qu'on cherche, He-Man ? 37 00:03:26,105 --> 00:03:29,275 Je soupçonne King Hiss se déchaîne enfin son arme secrète. 38 00:03:29,342 --> 00:03:31,277 Quoi que ce soit. 39 00:03:31,344 --> 00:03:36,482 Une chose est sûre avec Hiss. Attendez-vous à l'inattendu. 40 00:03:36,549 --> 00:03:38,918 Ah. Vous avez raison sur ce point ! 41 00:03:40,153 --> 00:03:41,788 [grognant] 42 00:03:41,854 --> 00:03:44,924 Eternium ! 43 00:03:44,991 --> 00:03:48,228 C'est comme si Snake Mountain était devenu vivant. 44 00:03:49,495 --> 00:03:51,297 [rugissant] 45 00:03:59,172 --> 00:04:02,342 Nous devons l'arrêter avant qu'il n'atteigne une zone peuplée. 46 00:04:02,408 --> 00:04:05,912 Ces deux roses ! Positions de combat ! 47 00:04:14,921 --> 00:04:17,223 [rugissant] 48 00:04:25,498 --> 00:04:27,700 [rugissement] 49 00:04:27,767 --> 00:04:29,202 Feu! 50 00:04:32,639 --> 00:04:34,841 [rugissant] 51 00:04:38,544 --> 00:04:39,879 Mon oncle, non ! 52 00:04:43,049 --> 00:04:44,584 [hurle] 53 00:04:51,491 --> 00:04:53,726 [rugit] 54 00:04:53,793 --> 00:04:55,461 --[halètement] -Non ! 55 00:04:59,098 --> 00:05:00,633 [Serpos rugit] 56 00:05:42,775 --> 00:05:47,447 [Sifflement du roi] Regardez ! Le pouvoir du Dieu Serpent ! 57 00:05:47,513 --> 00:05:50,817 Avec Serpos à mes ordres, 58 00:05:50,883 --> 00:05:54,821 Je dirigerai la planète encore une fois. 59 00:05:55,888 --> 00:05:57,623 [He-Man] Vous ne dirigerez rien, Hiss. 60 00:05:57,690 --> 00:06:00,960 Et quand j'en aurai fini avec toi, tu ne seras rien ! 61 00:06:14,374 --> 00:06:17,877 Des mots si audacieux ! 62 00:06:17,944 --> 00:06:21,214 Peut-être que tu te sentiras différemment 63 00:06:21,280 --> 00:06:26,052 après que Serpos ait détruit le Palais d'Eternia ! 64 00:06:42,435 --> 00:06:43,703 Où sont-ils allés ? 65 00:06:46,906 --> 00:06:48,641 [Zodak] Tenez bon ! 66 00:06:49,976 --> 00:06:51,377 La créature ! 67 00:06:58,618 --> 00:07:02,588 Lave qui coule dans la vallée, menacer un village. 68 00:07:02,655 --> 00:07:04,757 Je protégerai le village, le reste d'entre vous... 69 00:07:04,824 --> 00:07:07,527 C'est vrai ! Maîtres, retour au palais ! 70 00:07:07,593 --> 00:07:10,696 -[explosion de moteur] --[grogne] 71 00:07:10,763 --> 00:07:12,298 ♪♪ He-Man ♪♪ 72 00:07:26,245 --> 00:07:28,548 Vite ! Vous devez évacuer. 73 00:07:30,817 --> 00:07:32,452 [Randor] Et tu dois les rejoindre, Marlena. 74 00:07:33,753 --> 00:07:36,489 -Randor ! -Je te verrai bientôt, 75 00:07:36,556 --> 00:07:38,758 une fois ce danger a été traité. 76 00:07:55,007 --> 00:07:56,175 Ça arrive ! 77 00:07:59,212 --> 00:08:01,214 À votre signal, Duncan ! 78 00:08:03,683 --> 00:08:05,151 [vrombissant] 79 00:08:09,355 --> 00:08:11,457 [grognant] 80 00:08:11,524 --> 00:08:12,825 Feu ! 81 00:08:19,031 --> 00:08:20,666 [Grognement du chat de combat] 82 00:08:45,157 --> 00:08:47,093 [soupirs] 83 00:08:48,127 --> 00:08:50,129 [rugissant] 84 00:08:57,136 --> 00:08:58,905 Non ! 85 00:09:04,677 --> 00:09:06,045 [claque] 86 00:09:10,182 --> 00:09:12,685 [effort] 87 00:09:12,752 --> 00:09:15,688 [rugissant] 88 00:09:25,498 --> 00:09:27,333 [claque] 89 00:09:33,005 --> 00:09:34,574 [rugissant] 90 00:09:41,147 --> 00:09:43,482 [effort] 91 00:09:45,384 --> 00:09:47,019 [hurle] 92 00:09:50,423 --> 00:09:52,925 Non! 93 00:09:55,127 --> 00:09:56,429 [rugit] 94 00:09:57,530 --> 00:09:58,798 [gémissements] 95 00:09:58,864 --> 00:10:00,333 [Serpos grogne] 96 00:10:17,950 --> 00:10:21,053 [Sorcière] Zodak. je sais vous êtes en méditation profonde, 97 00:10:21,120 --> 00:10:22,855 mais il y a un grand danger. 98 00:10:22,922 --> 00:10:25,157 Zodak, écoute-moi. 99 00:10:25,224 --> 00:10:26,859 Zodak! 100 00:10:28,561 --> 00:10:30,363 [grogne] 101 00:10:35,568 --> 00:10:38,571 Rassemblez les vaincus. 102 00:10:38,638 --> 00:10:44,043 Ceux que je choisis de ne pas manger deviendront mes esclaves. 103 00:10:44,110 --> 00:10:49,348 Le symbole de la puissance éternelle a été écrasé 104 00:10:49,415 --> 00:10:52,084 et ses défenseurs vaincus. 105 00:10:52,151 --> 00:10:57,657 Mais il y a un autre endroit où réside le vrai pouvoir. 106 00:11:03,362 --> 00:11:05,965 Viens, Serpos, 107 00:11:06,032 --> 00:11:09,502 en avant vers le château Grayskull, 108 00:11:09,568 --> 00:11:13,673 où tu dévoreras le pouvoir des anciens, 109 00:11:13,739 --> 00:11:17,610 ceux-là mêmes qui vous a emprisonné. 110 00:11:26,585 --> 00:11:29,155 [gémissements] Hein ? 111 00:11:31,991 --> 00:11:34,060 He-Man est nécessaire. 112 00:11:35,895 --> 00:11:39,832 Lui-Homme ? Tu veux dire, tu sais ? 113 00:11:47,239 --> 00:11:50,076 Ah. Pourrais-tu au moins tourner le dos ? 114 00:11:54,580 --> 00:11:55,915 Bien. 115 00:11:55,981 --> 00:11:58,250 Par le pouvoir de Grayskull ! 116 00:12:07,293 --> 00:12:09,428 [crépitement d'énergie] 117 00:12:11,964 --> 00:12:13,265 [sifflement] 118 00:12:16,736 --> 00:12:20,940 J'ai le pouvoir ! 119 00:12:25,644 --> 00:12:29,081 Ce seront des esclaves. Ce sera le déjeuner. 120 00:12:29,148 --> 00:12:33,385 je vais devoir manger autour du poing. Trop moelleux. 121 00:12:33,452 --> 00:12:35,521 [tous ricanant] 122 00:12:41,794 --> 00:12:44,263 Connaissez-les, et vous devez les rejoindre. 123 00:12:44,330 --> 00:12:47,433 Pas de prisonniers qui parlent ! 124 00:12:47,500 --> 00:12:50,936 Je leur disais juste que si nous pouvons peut-être tombé à genoux, 125 00:12:51,003 --> 00:12:53,005 tu pourrais nous faire preuve de miséricorde. 126 00:12:53,072 --> 00:12:58,711 Oui! Gravier devant vos nouveaux maîtres ! 127 00:13:00,212 --> 00:13:01,947 -[clangs] --[grogne] 128 00:13:13,592 --> 00:13:15,895 [tous sifflent] 129 00:13:15,961 --> 00:13:17,329 [grognements] 130 00:13:19,098 --> 00:13:20,666 [grognement] 131 00:13:22,168 --> 00:13:24,436 [Teela] Et maintenant ? Nous n'avons pas d'armes. 132 00:13:24,503 --> 00:13:26,972 Ah, ce que nous faisons. 133 00:13:29,475 --> 00:13:30,910 [plante] 134 00:13:33,479 --> 00:13:35,581 -[siffle] -Attaquez ! 135 00:13:43,923 --> 00:13:47,092 Whoa, et je pensais que Battle Cat déplacé rapidement. 136 00:13:48,160 --> 00:13:52,331 Vaincre Serpos sera le plus grand défi vous avez déjà affronté, He-Man. 137 00:13:53,365 --> 00:13:57,603 Dans les temps anciens, il a dévasté des populations entières. 138 00:13:58,737 --> 00:14:01,340 [grognant] 139 00:14:01,407 --> 00:14:03,242 Ce n'était que le pouvoir des anciens 140 00:14:03,309 --> 00:14:05,444 cela a pu pour enfin le contenir. 141 00:14:05,511 --> 00:14:08,113 [rugit] 142 00:14:15,654 --> 00:14:17,656 L'emprisonner dans la pierre. 143 00:14:17,723 --> 00:14:19,091 [He-Man] Serpent Montagne. 144 00:14:19,158 --> 00:14:22,795 Comme on l'a appris, après que le roi Hiss ait élu domicile 145 00:14:22,862 --> 00:14:26,899 et a transformé la coquille de Serpos dans une forteresse imprenable, 146 00:14:26,966 --> 00:14:31,270 il n'y a que toi, He-Man, le destinataire du pouvoir des anciens, 147 00:14:31,337 --> 00:14:35,808 le pouvoir du roi Grayskull lui-même, qui peut vaincre la bête. 148 00:14:37,076 --> 00:14:41,881 Pendant que vous traitez avec Serpos, Je m'occuperai du roi Hiss. 149 00:14:42,915 --> 00:14:44,717 [Serpos rugissant] 150 00:15:06,338 --> 00:15:11,810 Zodak, quelle belle surprise. 151 00:15:11,877 --> 00:15:14,647 [siffle] 152 00:15:14,713 --> 00:15:15,814 [Zodak crie] 153 00:15:24,390 --> 00:15:28,560 [King Hiss] Après avoir dévoré ton frère, Zodak, 154 00:15:28,627 --> 00:15:31,797 J'ai juré que tu serais le prochain. 155 00:15:37,703 --> 00:15:41,640 Comme je déteste un repas inachevé. 156 00:15:41,707 --> 00:15:45,377 Je ferai appel au pouvoir que je peux pour former un champ de force. 157 00:15:45,444 --> 00:15:47,880 Cela étourdira la créature pour un instant 158 00:15:47,947 --> 00:15:51,216 et vous offre une opportunité pour le vaincre. 159 00:15:51,283 --> 00:15:53,218 Je comprends. 160 00:15:53,285 --> 00:15:54,954 [Serpos rugissant] 161 00:16:04,296 --> 00:16:06,298 Tu prononces les paroles de Pompa, 162 00:16:06,365 --> 00:16:09,635 pourtant tu n'as pas le courage pour les soutenir par des actions. 163 00:16:12,438 --> 00:16:14,039 Ne meurs pas. 164 00:16:20,179 --> 00:16:22,214 [siffle] 165 00:16:29,989 --> 00:16:32,358 Non ! 166 00:16:32,424 --> 00:16:35,294 [hurle] 167 00:16:44,403 --> 00:16:46,705 Qu'avons-nous fait ? 168 00:16:49,675 --> 00:16:52,344 Vous pensez avoir gagné ? 169 00:16:54,079 --> 00:16:58,417 Je serai restauré par Serpos. 170 00:16:59,618 --> 00:17:05,024 Une fois qu'il dévore le pouvoir des aînés. 171 00:17:05,090 --> 00:17:06,725 [Serpos rugit] 172 00:17:18,871 --> 00:17:21,340 [rugit] 173 00:17:29,314 --> 00:17:30,849 [plante] 174 00:17:34,319 --> 00:17:37,523 Vite, He-Man, c'est presque retrouvé toute sa force. 175 00:17:38,757 --> 00:17:40,125 [rugit] 176 00:17:41,693 --> 00:17:43,896 -[clink] -[crépitement d'électricité] 177 00:17:43,962 --> 00:17:46,165 [les deux rugissent] 178 00:17:50,169 --> 00:17:52,037 [crépitement d'électricité] 179 00:18:10,989 --> 00:18:12,391 [rugit] 180 00:18:17,362 --> 00:18:19,031 [Serpos grogne] 181 00:18:22,801 --> 00:18:24,703 [rugit] 182 00:18:41,887 --> 00:18:43,489 [crépitement d'électricité] 183 00:18:49,795 --> 00:18:50,929 [effort] 184 00:18:57,703 --> 00:18:59,037 [grognements] 185 00:19:06,578 --> 00:19:08,747 [Serpos rugissant] 186 00:19:21,193 --> 00:19:25,597 -J'ai le pouvoir ! -[crépitement d'électricité] 187 00:19:29,601 --> 00:19:31,603 [Serpos grogne] 188 00:19:42,881 --> 00:19:45,317 [grognant] 189 00:20:18,116 --> 00:20:20,118 [grognant, sifflant] 190 00:20:21,320 --> 00:20:22,588 [grognements] 191 00:20:28,961 --> 00:20:30,162 Téla ! 192 00:20:32,531 --> 00:20:33,999 [hurle] 193 00:20:37,803 --> 00:20:39,338 [Randor grogne] 194 00:20:46,912 --> 00:20:52,918 Assez ! Lâchez ces épées donc ils fondent. 195 00:21:01,226 --> 00:21:03,862 -Non! -Ne le fais pas ! 196 00:21:13,071 --> 00:21:15,774 -Non! -Mon roi ! 197 00:21:20,579 --> 00:21:22,014 [siffle] 198 00:21:31,523 --> 00:21:33,625 [grognant] 199 00:21:37,929 --> 00:21:39,798 Retraite ! 200 00:21:50,442 --> 00:21:52,311 [effort] 201 00:21:52,377 --> 00:21:55,614 Alors, la tête de serpent a perdu la tête. 202 00:21:57,149 --> 00:22:01,119 -Bon. - Et Serpos ? 203 00:22:01,186 --> 00:22:02,988 Vaincu. 204 00:22:03,055 --> 00:22:04,589 Dieu merci. 205 00:22:04,656 --> 00:22:07,659 Montagne du Serpent est assez dangereux quand il n'est pas vivant. 206 00:22:07,726 --> 00:22:10,996 Le royaume tout entier merci, He-Man. 207 00:22:11,063 --> 00:22:13,432 Tu devrais remercier Zodak. 208 00:22:21,907 --> 00:22:23,542 C'est vrai, Orko. 209 00:22:23,608 --> 00:22:26,311 Je dois grimper au sommet obtenir quelque chose pour la Sorcière. 210 00:22:26,378 --> 00:22:30,615 Mais c'est tellement haut. Cela semble impossible. 211 00:22:30,682 --> 00:22:34,119 [soupirs] Escalader une montagne c'est comme entreprendre n'importe quel gros travail. 212 00:22:34,186 --> 00:22:36,988 Ce n'est pas si difficile une fois que vous connaîtrez le secret. 213 00:22:37,055 --> 00:22:40,292 Oh. Qu'est-ce que c'est, He-Man ? 214 00:22:40,359 --> 00:22:43,595 Procédez simplement étape par étape. 215 00:22:43,662 --> 00:22:45,497 Jusqu'à la prochaine fois. 216 00:22:49,568 --> 00:22:51,470 [jeu du thème de l'outro]